Joyeux Noël en coréen: comment le dire et l'écrire?
par Salima Bachar
Vous souhaitez apprendre à dire et écrire ‘Joyeux Noël’ en coréen ? C’est simple et amusant ! La phrase la plus courante pour souhaiter un Joyeux Noël en Corée est "메리 크리스마스" (Meri Keuriseumaseu), qui est une translittération de l’anglais. Mais si vous souhaitez être plus traditionnel, vous pouvez utiliser l’expression "성탄절 축하해요" (Seongtanjeol Chukahaeyo), qui signifie "Félicitations pour Noël". Dans cet article, nous vous montrerons comment prononcer et écrire ces expressions en hangeul, l’alphabet coréen, pour que vous puissiez partager vos vœux avec vos amis coréens de manière festive et authentique !
Comment on dit "joyeux noël" en coréen ? Ecriture et phonétique
En coréen, "Joyeux Noël" s'écrit "메리 크리스마스" et se prononce "Meli Keuriseumaseu".
Quelles idées cadeaux pour Noël 2025 ?
Idée cadeau n°1: Le Coffret beauté Rose Eternelle
Idée cadeau n°2: Le Coffret Lait de Chèvre
Idée cadeau n°3: Le Coffret Gourmand Chocolat ( box gourmande associant beauté et chocolat)
Idée cadeau n°4: Le Coffret Beauté Homme
Est-ce que les coréens fêtent noël ? Si oui, comment les Coréens fêtent-ils Noël? Les traditions à connaître
Oui, les Coréens célèbrent Noël, mais la signification et la manière dont Noël est célébré en Corée du Sud peuvent être différentes de celles observées dans d'autres pays à majorité chrétienne.
-
En Corée du Sud, Noël est souvent considéré comme une fête romantique pour les couples. Les jeunes couples profitent de cette occasion pour passer du temps ensemble, échanger des cadeaux et dîner dans des restaurants romantiques. Beaucoup de couples se promènent également dans les quartiers décorés pour profiter de l'ambiance festive.
-
Une tradition de Noël populaire en Corée du Sud est de manger du poulet frit à cette occasion. Cette tradition a commencé dans les années 1970 lorsque les chaînes de fast-food comme KFC ont lancé des campagnes publicitaires réussies pour promouvoir le poulet de Noël. Depuis lors, de nombreux Coréens commandent du poulet frit à emporter pour leur repas de Noël.
-
En plus du poulet, les Coréens célèbrent Noël avec des gâteaux spéciaux. Les gâteaux de Noël, souvent décorés avec des motifs festifs, sont très populaires et disponibles dans de nombreuses pâtisseries et magasins.
-
Les rues et les quartiers sont magnifiquement décorés avec des illuminations et des décorations festives. Les lieux publics, les centres commerciaux, les rues principales et les parcs sont tous ornés de lumières scintillantes pour créer une ambiance festive.
-
Les concerts de Noël sont très populaires en Corée du Sud. De nombreux artistes, chanteurs et groupes de musique organisent des concerts spéciaux pour célébrer la saison de Noël. Les concerts comprennent souvent des chansons de Noël, des performances spéciales et une atmosphère joyeuse.
-
Les écoles en Corée du Sud organisent également des événements de Noël pour les élèves. Il peut s'agir de spectacles, de fêtes, de décorations spéciales dans les salles de classe, ou d'activités festives pour les enfants.
-
Bien que ce soit une tradition plus récente, les Coréens ont adopté l'échange de cadeaux à Noël. Les cadeaux sont souvent offerts aux amis, à la famille, aux collègues de travail et aux proches pour célébrer la saison.
Bien que Noël soit traditionnellement une fête chrétienne, seuls environ 30 % de la population sud-coréenne se considèrent comme chrétiens pratiquants. Cela signifie que la célébration de Noël en Corée du Sud a également une dimension culturelle et sociale plus large qui dépasse souvent la sphère religieuse.
Comment souhaiter "bonne année" en coréen ? Ecriture et phonétique
Pour souhaiter "bonne année" en coréen, vous pouvez dire "새해 복 많이 받으세요" (prononcé "se-hae bok man-i ba-deu-se-yo"). Voici l'écriture en caractères coréens (hangul) et la transcription phonétique :
- Écriture en hangul : 새해 복 많이 받으세요
- Transcription phonétique : "se-hae bok man-i ba-deu-se-yo"
Notez que "새해" (se-hae) signifie "nouvelle année", et "복 많이 받으세요" (bok man-i ba-deu-se-yo) équivaut à "beaucoup de bonheur", ce qui forme l'expression complète pour souhaiter une bonne année en coréen.
Découvrez nos coffrets cadeaux sur l'e-shop ou personnalisez vos coffrets sans abonnement
Idée cadeau n°1: Le Coffret beauté Rose Eternelle
Idée cadeau n°2: Le Coffret Lait de Chèvre
Idée cadeau n°3: Le Coffret Gourmand Chocolat ( box gourmande associant beauté et chocolat)
Idée cadeau n°4: Le Coffret Beauté Homme
Au fait, comment on dit "Joyeux anniversaire" en coréen?
Pour dire "Joyeux anniversaire" en coréen, vous pouvez dire "생일 축하해요" (prononcé "saeng-il chukha-hae-yo"). Voici l'écriture en caractères coréens (hangul) et la transcription phonétique :
- Écriture en hangul : 생일 축하해요
- Transcription phonétique : "saeng-il chukha-hae-yo"
L'expression "생일" (saeng-il) signifie "anniversaire", et "축하해요" (chukha-hae-yo) équivaut à "félicitations" ou "joyeux". Ainsi, "생일 축하해요" se traduit littéralement par "Félicitations pour ton anniversaire" ou plus simplement "Joyeux anniversaire".
Comment dire joyeux noël en 39 langues ?
- Anglais: Merry Christmas
- Espagnol: ¡Feliz Navidad!
- Français: Joyeux Noël
- Allemand: Frohe Weihnachten
- Italien: Buon Natale
- Portugais: Feliz Natal
- Néerlandais: Vrolijk Kerstfeest
- Suédois: God Jul
- Danois: Glædelig Jul
- Norvégien: God Jul
- Finnois: Hyvää Joulua
- Islandais: Gleðileg Jól
- Russe: С Рождеством (S Rozhdestvom)
- Grec: Καλά Χριστούγεννα (Kalá Christoúgenna)
- Turc: Mutlu Noeller
- Arabe: ميلاد مجيد (Milad Majid)
- Hébreu: חג מולד שמח (Chag Molad Sameach)
- Chinois (simplifié): 圣诞快乐 (Shèngdàn Kuàilè)
- Chinois (traditionnel): 聖誕快樂 (Shèngdàn Kuàilè)
- Japonais: メリークリスマス (Merī Kurisumasu)
- Coréen: 메리 크리스마스 (Meli Keuriseumaseu)
- Hindi: क्रिसमस की शुभकामनाएँ (Krismas kī śubhkāmnāẏēṁ)
- Bengali: শুভ বড়দিন (Shubho Bôṛodin)
- Vietnamien: Chúc Mừng Giáng Sinh
- Thaï: สุขสันต์วันคริสต์มาส (Sùk-sǎn Wan Khris̄t̄mās̄)
- Indonésien: Selamat Natal
- Malais: Selamat Hari Natal
- Tagalog: Maligayang Pasko
- Swahili: Krismasi Njema
- Hongrois: Boldog Karácsonyt
- Polonais: Wesołych Świąt
- Tchèque: Veselé Vánoce
- Slovaque: Veselé Vianoce
- Géorgien: გილოცავ შობას (Gilotsav shobas)
- Croate: Sretan Božić
- Serbe: Срећан Божић (Srećan Božić)
- Bulgare: Весела Коледа (Vesela Koleda)
- Lituanien: Linksmų Kalėdų
- Letton: Priecīgus Ziemassvētkus
Noël en Corée : entre romance, lumière et surprises sucrées
Un Noël... amoureux ?
Oubliez les pulls moches et les dindes trop cuites. En Corée du Sud, Noël rime avec amour. Oui, beaucoup d’amour. C’est presque une Saint-Valentin version hivernale. Les couples se réservent cette date comme une perle rare. Dîner romantique, petits cadeaux, selfies devant les vitrines lumineuses... On se promène main dans la main, nez rougi, cœurs papillonnants. Les célibataires ? Ils se promettent de ne pas passer le prochain Noël seuls. C’est un peu doux-amer, mais très coréen.
Une ambiance qui scintille
Pas besoin de neige (même s’il en tombe parfois à Séoul). Les décorations font tout le travail. Les rues s’illuminent, les centres commerciaux rivalisent d’imagination, et les cafés s’habillent de guirlandes jusque dans les gobelets. Dans certains quartiers comme Myeongdong ou Dongdaemun, c’est un vrai carnaval de lumières. Arbres de Noël géants, scènes de rennes en plastique, sapins roses... Noël devient un spectacle de rue.
Pas vraiment une fête de famille
Étonnamment, Noël n’est pas une fête très familiale. On ne se retrouve pas tous ensemble autour d’un feu de cheminée. Les Coréens préfèrent réserver cela au Nouvel An lunaire, bien plus ancré dans la tradition. Le 25 décembre est férié, oui. Mais c’est souvent un jour de sortie, de rendez-vous galant ou de shopping intensif. La bûche glacée ? Elle est remplacée par un gâteau de Noël coloré, souvent vendu chez Paris Baguette ou Tous les Jours. Des délices tout en crème et en sucre, avec des fraises et des figurines de Père Noël kawaii.
Et le religieux dans tout ça ?
Eh bien, Noël est aussi une fête chrétienne pour une partie des Coréens. Environ 30 % de la population est chrétienne, et les églises organisent des messes, des chants, des veillées. C’est plus discret, mais profondément sincère. On y va en famille ou entre amis, on prie, on chante, on allume des bougies. Une parenthèse spirituelle dans l’agitation lumineuse de la ville.
Les cadeaux ? Oui, mais...
Les cadeaux ne sont pas le cœur de la fête. On s’échange des petites attentions, pas forcément des gros paquets. Une carte, un bonnet, un chocolat, une peluche mignonne… C’est l’intention qui compte. Et parfois, un simple selfie dans une cabine photo sous une bannière "Merry Christmas" vaut plus que n’importe quel bijou.
Un Noël K-pop ?
Bien sûr ! Les idols coréens sortent leurs chansons spéciales Noël, les clips sont bourrés de fausse neige, de clochettes et de cœurs. Les fans offrent des cadeaux à leurs stars, décorent leurs cafés préférés en l’honneur de leur groupe, et organisent des événements solidaires au nom de leur bias. C’est un mélange parfait entre fan culture et esprit de Noël.
Est-ce que Noël est férié en Corée du Sud ?
Oui, le 25 décembre est un jour férié. Mais attention, ce n’est pas une fête familiale comme chez nous. Plutôt une journée pour les couples ou pour sortir entre amis. Les rues sont animées, les magasins ouverts, l’ambiance est légère et très urbaine.
Les Coréens décorent-ils leur maison pour Noël ?
Pas tous. Ce sont surtout les cafés, boutiques et centres commerciaux qui jouent le jeu des décorations. Dans les maisons, c’est plus sobre, sauf si on est très fan de l’ambiance de Noël ou chrétien pratiquant.
Est-ce que les enfants coréens reçoivent des cadeaux de Noël ?
Pas toujours. Les cadeaux de Noël ne sont pas systématiques comme chez nous. S’il y en a, ce sont souvent de petites attentions ou des choses mignonnes : bonbons, peluches, chaussettes rigolotes.
Que mange-t-on pour Noël en Corée ?
Oubliez la dinde ! Le grand classique, c’est le gâteau de Noël à la coréenne, avec beaucoup de crème, souvent des fraises, et des décos kitschounes. Certains couples dînent au restaurant, parfois italien ou français, pour l’ambiance romantique.
Y a-t-il des traditions religieuses à Noël ?
Oui, pour les chrétiens coréens. Ils vont à la messe, chantent des cantiques, font parfois du bénévolat. C’est une facette plus intime, loin des vitrines lumineuses.
✨ NBToutes les réponses ci-dessus sont basées sur des observations culturelles authentiques, sans généralisation. Les traditions évoluent, les habitudes varient d’une région à l’autre, et certains Coréens fêtent Noël d’une manière totalement personnelle. Ce n’est pas une vérité figée, mais une photographie chaleureuse de ce que Noël peut représenter en Corée du Sud.
À propos de Salima Bachar
Salima Bachar est autrice pour La Maison des Sultans. Elle écrit avec la mémoire du sable, la douceur des rituels anciens et la richesse des secrets glissés entre les fêtes lumineuses et les rêves qui veillent. Beauté, bien-être, maison, voyages… Ses textes célèbrent les gestes discrets, les traditions vivantes et les symboles qui traversent le temps. Entre matières naturelles et récits sensibles, sa plume relie l’intime à l’universel, avec une voix sensorielle et profonde.
📮 Un mot doux, une question, un souvenir à partager ?
Salima répond toujours : contact@lamaisondessultans.com
