Sourate al fil: histoire, phonetique, traduction

Sourate Al-Fil, c’est comme un chant épique qui résonne à travers les âges, une leçon éternelle sur la protection divine et la justice. Cette sourate est centrée sur l'histoire d'Abraha et de son armée d'éléphants qui tenta de détruire la Kaaba. Allah envoya une armée d'oiseaux pour défaire ces envahisseurs. En récitant cette sourate, les croyants se rappellent que, même face à des ennemis puissants, la force d’Allah est toujours supérieure. Cet article vous guidera à travers l’histoire détaillée de Sourate Al-Fil, sa phonétique pour une récitation correcte, et sa traduction afin que chaque mot prenne tout son sens.

Quelle est l'histoire de la Sourate Al Fil dont le nom signifie L'Elephant?

 

La 105e sourate du Coran

 

• La Sourate Al Fil (en arabe: الفيل) est la 105e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam.
• Elle est composée de cinq versets et son nom signifie "L'Éléphant" en français.

 

L'Expédition des Éléphants

• Cette sourate tire son nom de l'événement historique connu sous le nom de l'Expédition des Éléphants

 

A quand remonte l'histoire de Sourate Al Fil?

• L'histoire de la Sourate Al Fil remonte à l'année de naissance du Prophète Muhammad (que la paix soit sur lui), qui correspond à l'année 570 de l'ère chrétienne.
• À cette époque, la ville de La Mecque, où le Prophète est né, était un lieu commercial important et une destination de pèlerinage.
• Selon les récits historiques, un roi chrétien d'Abyssinie (actuelle Éthiopie) nommé Abraha avait l'intention de détruire la Kaaba, le sanctuaire sacré situé à La Mecque, et de construire une grande église à sa place.

 

Un éléphant, symbole de puissance, dans le but d'attaquer La Mecque

• Pour mener à bien son projet, il rassembla une armée et conduisit un éléphant, symbole de puissance, dans le but d'attaquer La Mecque.
• Lorsque l'armée d'Abraha arriva aux abords de la ville, les oiseaux appelés "Ababil" apparurent en grand nombre.
• Ils portaient chacun trois pierres dans leurs becs et leurs serres. Ils lancèrent ces pierres sur l'armée d'Abraha, qui fut anéantie.
• Les pierres jetées par les oiseaux étaient comme des projectiles et elles tuèrent les soldats et les éléphants.

 

L'Attaque des Ababil

• Cet événement miraculeux est connu sous le nom de "l'Attaque des Ababil".
• La Sourate Al Fil fait référence à cet événement et elle glorifie la protection divine accordée à la Kaaba contre les plans destructeurs d'Abraha.
• Elle rappelle aux croyants que Dieu est le protecteur ultime de Sa Maison sacrée et qu'Il peut anéantir toute force qui tente de la menacer.

• La sourate souligne également la fragilité de l'homme face à la puissance divine

 

Un signe de la puissance et de la protection divine

• La révélation de la Sourate Al Fil dans le Coran est considérée comme un signe de la puissance et de la protection divines, et elle renforce la foi des croyants en la providence de Dieu.
• Elle est souvent récitée lors de prières et d'occasions spéciales pour rappeler l'importance de la confiance en Dieu et de la reconnaissance de Sa protection.

 

Voici la phonétique de la Sourate Al Fil en utilisant la translittération

Bismillahir-Rahmanir-Rahim.

Alam tara kayfa fa'ala rabbuka bi ashaabil feel.

Alam yaj'al kaydahum fee tadleel.

Wa arsala 'alayhim tayran ababeel. Tarmeehim bi hijaaratin min sijjeel.

Faja'alahum ka'asfin ma'kool

 

Quelle est la traduction en français de la Sourate Al Fil?

 

1. Alam tara kayfa fa'ala rabbuka bi ashaabil feel. N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi avec les gens de l'éléphant?

2. Alam yaj'al kaydahum fee tadleel. N'a-t-Il pas rendu leur complot totalement vain?

3. Wa arsala 'alayhim tayran ababeel. Et envoyé sur eux des oiseaux par volées,

4. Tarmeehim bi hijaaratin min sijjeel. Qui leur lançaient des pierres d'argile,

5. Faja'alahum ka'asfin ma'kool. Et les rendirent comme des brins d'herbes mâchées.

 

Quelle est l'écriture en arabe de la Sourate Al Fil?

 

1. أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ
2. أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ
3. وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
4. تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ
5. فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ

 

Que signifie Bismillahir-Rahmanir-Rahim?

 

"Bismillahir-Rahmanir-Rahim" est une phrase en arabe qui signifie "Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux".

C'est une formule d'ouverture couramment utilisée par les musulmans avant de commencer une action, un acte ou la récitation du Coran. Elle exprime la dépendance envers Allah, le Dieu unique, et rappelle Sa miséricorde et Sa bienveillance envers Ses créatures. C'est une manière de reconnaître et de se souvenir de la grâce et de la compassion divines dans toutes les actions de la vie quotidienne.

Sourate Al-Fîl : une histoire courte, mais qui claque comme un tonnerre

 

Vous l'avez sûrement déjà entendue. Peut-être enfant, dans une récitation douce. Ou dans un moment de recueillement, entre deux prières.
Sourate Al-Fîl ? Ce n’est pas juste une suite de mots. C’est un écho d’un événement céleste, une claque d’Histoire dans une poignée de versets. Cinq seulement, mais ils secouent.

On parle ici d’éléphants, de guerre, de destruction... mais surtout de protection divine. Oui, cette sourate raconte une invasion avortée, stoppée net, non pas par des soldats, mais par des oiseaux. Rien que ça. Des petits êtres ailés, armés de pierres brûlantes.

Et là, ça devient presque cinématographique. On imagine les pachydermes massifs, avançant vers La Mecque, écrasant tout sur leur passage. Et puis le ciel qui s’assombrit, les oiseaux qui surgissent. Une pluie de feu, une armée anéantie.

Une leçon de force invisible. De foi aussi. Parce qu’en cinq versets, on comprend que l’injustice, même en armure, finit toujours par tomber.

Pourquoi ce nom : Al-Fîl ?

“Al-Fîl” veut dire “l’éléphant” en arabe. Pas besoin de chercher midi à quatorze heures : cette sourate porte le nom de son personnage principal.
Mais ici, l’éléphant ne symbolise pas la sagesse ou la mémoire. Il incarne l’arrogance des puissants, ceux qui croient pouvoir tout écraser sur leur passage.

Un peu comme dans nos vies : parfois, certaines forces paraissent énormes, écrasantes. Et pourtant, un simple souffle, un grain d’amour, une prière sincère… peuvent tout faire basculer.

Que raconte exactement cette histoire ?

C’était l’année où le Prophète Muhammad (ﷺ) allait naître. Une année marquée par un événement miraculeux.

Abraha, un roi venu du Yémen, voulait absolument détruire la Kaaba. Il n’acceptait pas que des caravanes entières fassent des milliers de kilomètres pour cette Maison Sainte, et pas pour son église à lui, construite à Sana’a.

Alors, il s’est lancé. Avec ses troupes. Et ses éléphants. Dont un en particulier, colossal, qui ouvrait la marche.

Mais arrivé tout près de La Mecque, plus rien. L’éléphant refuse d’avancer. Il s’assoit, comme un vieux sage têtu. Et là… le ciel s’ouvre.

Des oiseaux en vol serré, chacun portant trois pierres : une dans le bec, deux dans les serres. Et cette pluie précise, tranchante, terrassante. Une précision chirurgicale. On en frissonne encore.

Quelle est la phonétique de la sourate Al-Fîl ?

Rien que le son de cette sourate... il a un effet.
Elle claque, elle coule, elle bouscule.
Écoutez :

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ
Alam tara kayfa fa‘ala rabbuka bi-aṣḥābi l-fīl
(N'avez-vous pas vu comment ton Seigneur a agi avec les gens de l'Éléphant ?)

Chaque mot est une goutte d’éveil, une incantation douce, parfois tranchante. Les “Fa‘ala”, les “Kayfa”, les “Tar-mi-him” résonnent comme un poème antique.
Et quand c’est récité avec intention ? Le cœur vibre. Le corps écoute. Même sans comprendre les mots, quelque chose bouge en nous.

Et la traduction ? (Version simple, mais vibrante)

1. N’as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi avec les gens de l’Éléphant ?

2. N’a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine ?

3. Il a envoyé sur eux des oiseaux par volées,

4. qui leur lançaient des pierres d’argile brûlante,

5. et les a rendus comme des feuilles mâchées.

Des images fortes, brutes. Pas de fioritures.
Et pourtant, ça dit tout : la défaite du tyran, l’intervention divine, la justice du ciel… avec une puissance presque cinétique.

Pourquoi cette sourate est si spéciale ?

Parce qu’elle rappelle une promesse. Celle que la Maison de Dieu ne sera jamais abandonnée.
Elle traverse le temps comme une légende.
Et puis, elle résonne étrangement avec ce qu’on vit parfois : ce sentiment d’être minuscule face à des choses énormes. Et puis, miracle… quelque chose se passe. Quelqu’un intervient. L’équilibre revient.

C’est aussi une sourate qu’on lit souvent aux enfants. Comme une protection. Un manteau invisible sur leurs épaules. On la glisse dans leurs oreilles comme un secret précieux. Elle rassure. Elle veille.