Traduction chansons Shakira: 6 chansons traduites en français
par Salima Bachar
Partagez
"Les chansons de Shakira, c’est comme un voyage entre rythmes envoûtants et paroles profondes." Mais parfois, on se demande ce que disent exactement ces textes, surtout quand ils sont en espagnol. Ses paroles, pleines de passion et d’émotion, méritent d’être comprises dans toute leur richesse.
Envie de connaître le sens de 6 chansons de la célèbre Shakira?
Shakira est une artiste renommée avec de nombreux tubes à succès. Voici quelques-uns de ses plus grands tubes :
-
"Hips Don't Lie" - Une collaboration avec Wyclef Jean, cette chanson est devenue un succès mondial en 2006, atteignant la première place dans de nombreux classements musicaux.
-
"Whenever, Wherever" (ou "Suerte" pour la version en espagnol) - Sortie en 2001, cette chanson a été un succès international et a contribué à lancer la carrière de Shakira dans le monde entier.
-
"Waka Waka (This Time for Africa)" - La chanson officielle de la Coupe du Monde de la FIFA 2010 en Afrique du Sud, qui est devenue un hymne populaire célébrant le football et l'unité.
-
"La Tortura" - Un autre succès en 2005, avec la collaboration de Alejandro Sanz, cette chanson est devenue un incontournable des playlists latines.
-
"Underneath Your Clothes" - Sortie en 2002, cette chanson a également connu un grand succès dans le monde entier, mettant en valeur le style et la voix uniques de Shakira.
-
"Loca" - Cette chanson entraînante a été publiée en 2010 et est devenue un hit en mélangeant des éléments pop, reggaeton et merengue.
-
"She Wolf" - Sortie en 2009, cette chanson énergique a été un succès mondial grâce à son rythme entraînant et à son clip vidéo accrocheur.
-
"Can't Remember to Forget You" - Un duo avec Rihanna sorti en 2014, cette chanson a attiré l'attention internationale pour la combinaison vocale unique des deux artistes.
-
"Chantaje" - Un autre succès en collaboration avec Maluma en 2016, cette chanson reggaeton est devenue un hit dans les classements latins et internationaux.
-
"Empire" - Sortie en 2014, cette chanson puissante a démontré le talent vocal de Shakira et est devenue l'un de ses tubes emblématiques.
Petit bonus de cet article: on vous traduit 6 chansons de Shakira!
1. Paroles de la chanson Te Felicito (Traduction) par Shakira
[Shakira]
Pour te compléter, je me suis cassée en morceaux
Ils m'ont prévenu, mais je n'ai pas écouté
Je me suis rendu compte que ton truc était faux
C'est la goutte qui a fait déborder le vase
[Shakira]
Ne me dis pas que tu es désolé
Ça semble honnête, mais je te connais bien et je sais que tu mens
[Shakira]
Je te félicite, tu te comportes bien
Je n'ai pas de doute là-dessus
Avec ton rôle, ça continue
Ça te va bien, ce show
Je te félicite, tu te comportes bien
Je n'ai pas de doute là-dessus
Avec ton rôle, ça continue
Ça te va bien, ce show
[Shakira]
Je n'achète pas cette philosophie bon marché
Désolée, je ne monte plus sur cette moto
Les gens aux deux visages, je ne les supporte pas
Moi qui me brûlais les doigts pour toi
Et tu me traites comme l'une de tes envies
Ta blessure ne m'a pas ouvert la peau, mais les yeux,
Ils sont rouges d'avoir tant pleuré pour toi
[Shakira]
Résultat, tu es désolé maintenant
Tu as l'air sincère mais je te connais bien, et je sais que tu mens
[Rauw Alejandro et Shakira]
Je te félicite, tu te comportes bien
Je n'ai pas de doute là-dessus
Avec ton rôle, ça continue
Ça te va bien, ce show
Je te félicite, tu te comportes bien
Je n'ai pas de doute là-dessus
Avec ton rôle, ça continue
Ça te va bien, ce show (Hé, dis, Ra-Rauw)
[Rauw Alejandro]
Pour être claire, je n'ai pas besoin de toi (Yeah)
Tu as perdu quelqu'un de vrai (Ah)
Quelque chose me disait pourquoi ce n'était pas fluide entre toi et moi (Wuh !)
Ça va te piquer quand tu te souviendras combien on se mangeait (Yeah !)
Comme avant (Eh)
Tu me tournes le dos, tu t'appuies sur le volant (Eh))
Tu brûles tes tranquillisants
Je ne t'ai pas bloqué sur les réseaux pour voir ton autre dans la Mercedes (¡Yah!)
[Shakira]
Ne me raconte plus d'histoires, je ne veux pas savoir
Comment se fait-il que j'aie été si aveugle et que je n'aie pas pu voir ?
On devrait te donner un Oscar, tu as bien joué ton rôle
[Shakira et Rauw Alejandro]
Je te félicite, tu te comportes bien
Je n'ai pas de doute là-dessus
Avec ton rôle, ça continue
Ça te va bien, ce show
Je te félicite, tu te comportes bien
Je n'ai pas de doute là-dessus
Avec ton rôle, ça continue
Ça te va bien, ce show
2. Paroles de la chanson Acróstico (Traduction) par Shakira
Tu m'as appris que l'amour n'est pas une arnaque
Et que quand il est réel, il ne se termine pas
J'ai essayé de t'empêcher de me voir pleurer
De voir ma fragilité
Mais les choses ne sont pas toujours comme on les rêve
Parfois nous courons, mais nous n'arrivons pas
Ne doute jamais que je serai là
Parle-moi, je vais t'écouter, uh
Et même si la vie me traitait ainsi
Je serais forte rien que pour toi
Tout ce que je veux, c'est ton bonheur et être avec toi
Ton sourire est ma faiblesse
T'aimer sert d'anesthésiant à la douleur
Ça me permet de me sentir mieux
Pour tout ce dont tu as besoin
Tu es venu compléter ce que je suis
Nous n'avons cassé qu'une assiette, pas toute la vaisselle
Et même si je ne sais pas tendre l'autre joue
Apprendre à pardonner est sage
Que seul l'amour jaillisse de tes lèvres
Si les choses sont abîmées, elles ne jettent pas ; elles se réparent
Les problèmes, on les affronte et on les règle
Il faut rire de la vie
Bien que les blessures fassent mal
Il faut donner tout son cœur
Même s'il est blessé sans raison
Tout ce que je veux, c'est ton bonheur et être avec toi
Ton sourire est ma faiblesse
T'aimer sert d'anesthésiant à la douleur
Ça me permet de me sentir mieux
Pour tout ce dont tu as besoin
Tu es venu compléter ce que je suis
T'aimer sert d'anesthésiant à la douleur
Ça me permet de me sentir mieux
Pour tout ce dont tu as besoin
Tu es venu compléter ce que je suis
3. Paroles de la chanson Waka Waka par Shakira
Arrive le moment
Où les murailles tombent
L'unique but
ce cette bataille
va commencer
Le coup ne fait pas mal
La peur n'existe pas
Retire toi de la poussière
Reste debout
Et reviens donc dans cette arène
Et la pression que tu sens
Il attend dans toi, tes gens
Maintenant nous allons par tout
Et le sort t'accompagne
Tsamina mine zangalewa
Parce que c'est Afrique
Tsamina mine eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mine zangalewa
Parce que c'est Afrique
Il entend ton Dieu
Et voilà que tu ne seras pas seul
Tu arrives ici pour briller
Tu as tout
L'heure s'approche
C'est le moment
Tu vas gagner chaque bataille
Je le pressens déjà
Il faut commencer de zéro
Pour toucher le ciel
Maintenant nous allons par tout
Et tous allons par ceux-ci
Tsamina mine zangalewa
Parce que c'est Afrique
Tsamina mine eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mine zangalewa
Anawa ah ah
Tsamina mine, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mine zangalewa
Parce que c'est Afrique
Tsamina mine, anawa ah ah
Tsamina mine
Tsamina mine, anawa ah ah
Tsamina mine, eh eh
Waka
4. Paroles de la chanson Shakira - Bzrp
[Shakira]
(Pour des types comme toi, uh-uh-uh-uh)
Oh-oh (Oh-oh)
(Pour des types comme toi, uh-uh-uh-uh)
Pardon, j'ai pris un autre avion
Je ne reviens pas ici, je ne veux pas une autre déception
Tellement tu es devenu un champion
Et quand j'avais besoin de toi, tu donnais ta pire version
Désolée, bébé, ça fait un moment
Que j'ai dû jeter ce chat
Une louve comme moi n'est pas une débutante
[Shakira]
Une louve comme moi n'est pas pour des types comme toi, uh-uh-uh-uh
Pour des types comme toi, uh-uh-uh-uh
Je t'ai rendu grand, et c'est pour ça que tu es avec une fille comme toi, uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh
[Shakira]
C'est pour ça que tu te mortifies, que tu rumines et ravales, rumines et ravales
Je ne reviendrai plus avec toi, que tu me pleures ou me supplies
J'ai compris que ce n'est pas ma faute si l'on te critique
Je ne fais que de la musique, pardon si je t'éclabousse
Tu m'as laissée comme voisine de la belle-mère
Avec la presse à la porte et la dette au fisc
Tu as cru que tu m'avais blessée, mais tu m'as rendue plus dure
Les femmes ne pleurent plus, les femmes facturent
[Shakira]
Elle a un nom de bonne personne
Ce n'est clairement pas comme ça que ça sonne
Elle a un nom de bonne personne
Clairement
[Shakira]
Elle est comme toi, uh-uh-uh-uh
Pour des types comme toi, uh-uh-uh-uh
Je t'ai rendu grand, et c'est pour ça que tu es avec une fille comme toi, uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh
[Shakira]
De l'amour à la haine, il n'y a qu'un pas
Ne reviens pas par ici, écoute-moi
Zéro rancune, bébé, je souhaite que ça se passe bien avec ma soi-disant remplaçante
Tu es si bizarre que je ne te reconnais même pas
J'en vaux deux sur vingt-deux
Tu as changé ta Ferrari pour une Twingo
Tu as changé une Rolex pour une Casio
Tu accélères, ralentis
Ah, tellement de salles de sport
Mais fais aussi travailler un peu ton cerveau
Des photos où l'on me voit
Ici, je me sens un otage ; tout va bien pour moi
Je te débarrasse demain et, si tu veux l'amener avec toi, qu'elle vienne aussi
[Shakira]
Elle a un nom de bonne personne (Uh-uh-uh-uh)
Ce n'est clairement pas comme ça que ça sonne (Uh-uh-uh-uh)
Elle a un nom de bonne personne (Uh-uh-uh-uh)
[Shakira]
Une louve comme moi n'est pas pour des types comme toi, uh-uh-uh-uh
Pour des types comme toi, uh-uh-uh-uh
Je t'ai rendu grand, et c'est pour ça que tu es avec une fille comme toi, uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh
[Shakira]
Uh-uh-uh-uh (Pour des types, pour-pour-pour des types comme)
Pour des types comme toi, uh-uh-uh-uh (Pour des types, pour-pour-pour des types comme)
Je t'ai rendu grand, et c'est pour ça que tu es avec une fille comme toi, uh-uh-uh-uh
Bizarrap
Oh-oh, oh-oh
Et voilà, chao
5. Paroles de la chanson Monotonía (traduction) par Shakira
[Ozuna]
Woh-oh-oh-oh-oh, eh
Yeah
[Shakira]
Ce n'était ni ta faute, ni la mienne.
C'était celle de la monotonie
Je n'ai jamais rien dit, mais ça me faisait mal (Mmm, ah)
Je savais que ça arriverait
[Shakira]
Tu fais ton truc, et moi également
Toujours en quête de notoriété
Tu as oublié ce qu'un jour on était
Et le pire c'est que
[Ozuna et Shakira]
Ce n'était ni ta faute, ni la mienne.
C'était celle de la monotonie
Je n'ai jamais rien dit, mais ça me faisait mal (Mmm, ah)
Je savais que ça arriverait (Oh-oh-oh)
[Shakira & Ozuna]
Soudain tu n'étais plus le même (Le même)
Tu m'as quitté à cause de ton narcissisme (Égoïsme)
Tu as oublié ce qu'un jour on était (Woh-oh, oh-oh)
Hé-hé, hé
[Shakira & Ozuna]
Ton attitude distante augmentait mon inquiétude
Tu ne donnais pas la moitié, mais je sais que j'ai donné plus que toi
Je courais derrière quelqu'un qui ne faisait rien pour moi
Cet amour n'est pas mort, mais il délire
Ce qu'il y avait a disparu
Je te le dis en toute sincérité
Tu es froid comme une fin décembre
Il vaut mieux que ce soit fini maintenant (Maintenant, maintenant)
Ne me rejoue pas ce film encore une fois, je l'ai déjà vu celui-là (je l'ai déjà vu)
Je t'aime, mais c'est que je m'aime plus (Plus moi)
C'est un adieu nécessaire
Ce qui était incroyable autrefois est devenu routine
Tes lèvres n'ont aucun goût pour moi
Maintenant c'est le contraire, et le pire c'est que
[Shakira]
Tu fais ton truc, et moi également
Toujours à la recherche de notoriété
Tu as oublié ce qu'un jour on était
Et le pire c'est que
[Shakira et Ozuna]
Tu fais ton truc, et moi également
Toujours à la recherche de notoriété
Tu as oublié ce qu'un jour on était
Hé-hé, hé
6. Paroles de la chanson TQG par Karol G Feat Shakira
[KAROL G]
Celle qui t'a dit qu'un vide se comble avec quelqu'un d'autre te ment
C'est comme couvrir une plaie avec du maquillage, ça ne se voit pas, mais ça se sent
Tu es parti en disant que tu m'avais oubliée (Ey) et que tu t'étais trouvé une nouvelle petite amie (Petite amie)
Ce qu'elle ne sait pas, c'est que tu regardes encore toute notre histoire (Non, chéri)
[KAROL G & Shakira]
Bébé, qu'est-ce qui s'est passé ? En aurais-tu trop supporté ? (Supporté)
Que fais-tu à me chercher ? Si tu sais que je ne répète pas les erreurs (Ey, chéri)
Dis à ta nouvelle poupée que je ne cours pas après les hommes
Qu'elle arrête de tirer sur la corde, qu'au moins je t'ai connu beau gosse
[Shakira]
Te voir avec la nouvelle m'a fait mal (Fait mal)
Mais je suis déjà à fond sur mon nouveau truc
J'ai oublié ce qu'on a vécu
Et c'est ce qui t'offense
Même la vie m'a rendu meilleure
Par ici tu n'es plus le bienvenu
J'ai vu ce que ta petite amie m'a lancé à la figuré
Ça ne me met pas en colère, j'en ris, j'en ris
[KAROL G & Shakira]
Je n'ai pas le temps pour ce qui ne m'apporte rien, j'ai changé de nord
Je fais de l'argent comme du sport (Ah)
Je complète la note, je remplis les salles de concerts, les parkings et mon passeport (Ey)
Je suis plus dure d'après les rapports
Maintenant, tu veux revenir, ça se voit, mmm, oui
Attends-moi ici, tu me crois stupide (Ah)
Tu as oublié que je suis différente
Je suis devenue grande, La Bichota
[Shakira & KAROL G]
Bébé, qu'est-ce qui s'est passé ? (Passé) En aurais-tu trop supporté ? (Supporté)
Que fais-tu à me chercher ? Ey) Si tu sais que je ne répète pas les erreurs (Ey, chéri)
Dis à ta nouvelle poupée que je ne cours pas après les hommes
Qu'elle arrête de tirer sur la corde, qu'au moins je t'ai connu beau gosse (Shakira, Shakira)
(Shakira, Shakira)
[Shakira & KAROL G]
Tu es parti et j'ai pris un triple M
Plus sexy, plus dure, plus légère
Revenir avec jamais, jamais, tu es la malheur incarné
Parce que, désormais, les bénédictions pleuvent sur moi
Et tu veux revenir, je m'en doutais déjà
Tu lui donnes une photo de moi
Tu cherches la nourriture au-dehors
Je dis que c'était de la monotonie
Et maintenant, tu veux revenir, je m'en doutais déjà
Tu lui donnes une photo de moi (De moi)
Tu as l'air heureux dans ta nouvelle vie
Mais si elle savait que tu me cherches encore...
[KAROL G & Shakira]
Bébé, qu'est-ce qui s'est passé ? (Passé) En aurais-tu trop supporté ? (Supporté)
Que fais-tu à me chercher ? Ey) Si tu sais que je ne répète pas les erreurs (Ey, chéri)
Dis à ta nouvelle poupée que je ne cours pas après les hommes
Qu'elle arrête de tirer sur la corde, qu'au moins je t'ai connu beau gosse
[ KAROL G]
O-O-Ovy à la batterie
Mon amour, c'est que tu t'es trop éloigné
Et je ne vois plus de loin, bébé
TQM mais TQG, ha ha ha
Barranquilla, Medallo
